1
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
Vou te mostrar algo especial.

2
00:01:33,676 --> 00:01:35,094
Não tem como eu deixar ele...

3
00:01:36,054 --> 00:01:38,181
Eu não posso pular? Por que não?

4
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
Quatro dedos... Vou impedi-lo desta vez!

5
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
Um cruzamento!

6
00:01:56,866 --> 00:01:57,992
O que?

7
00:02:00,620 --> 00:02:01,746
O que? Um beco sem saída?

8
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
Que salto!

9
00:02:08,086 --> 00:02:13,007
EPISÓDIO 70
O PESO DA RESOLUÇÃO

10
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
O terceiro trimestre começará agora.

11
00:02:17,720 --> 00:02:20,557
Vamos, Seirin! Lutar!

12
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
Sim!

13
00:02:22,934 --> 00:02:25,019
Eles estão realmente entusiasmados.

14
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
Eles estão atrás, mas não desistiram.

15
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Não tenha tanta certeza.

16
00:02:30,275 --> 00:02:33,403
Eles estão apenas desesperadamente
tentando se livrar

17
00:02:34,279 --> 00:02:38,616
o desespero sombrio que os envolverá
a qualquer momento.

18
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
Contamos com você, Hyuga e...

19
00:02:44,372 --> 00:02:45,456
Kagami.

20
00:02:46,624 --> 00:02:47,876
Estou contando com você.

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Deixe isso comigo.

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
Uma tela!

23
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
SEIRIN-RAKUZAN

24
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
Ele já fez um!

25
00:03:17,405 --> 00:03:18,781
Os três de Hyuga!

26
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Defesa! Vamos parar com esse tiro!

27
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
Estou surpreso.

28
00:03:23,661 --> 00:03:29,000
Apesar da situação desesperadora,
O espírito de Seirin não está quebrado.

29
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
Não há respostas rápidas
no basquete.

30
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
Mas...

31
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
contanto que eles não desistam,

32
00:03:36,382 --> 00:03:39,510
eles têm mais de zero por cento de chance
de vencer.

33
00:03:40,678 --> 00:03:43,389
Desculpe,

34
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
mas quando eu disse que eles não poderiam vencer,

35
00:03:46,476 --> 00:03:49,103
Eu não estava apenas considerando a situação.

36
00:03:49,896 --> 00:03:54,317
Você quer dizer que Seirin tem menos que
um por cento de chance de ganhar, Aomine?

37
00:03:54,400 --> 00:03:56,694
Ainda não, mas em breve.

38
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
Porque Akashi está no outro time.

39
00:04:00,573 --> 00:04:04,953
Ele esmaga o potencial de seus oponentes
até que tudo acabe.

40
00:04:08,039 --> 00:04:09,415
Poderia ser?

41
00:04:12,543 --> 00:04:14,921
O resultado é 90% certo agora.

42
00:04:15,380 --> 00:04:17,757
Mas Seirin ainda não está completamente morto.

43
00:04:18,591 --> 00:04:22,136
Seu atirador Hyuga e ás Kagami
ainda permanecem.

44
00:04:22,720 --> 00:04:24,305
Vou levar Kagami.

45
00:04:24,764 --> 00:04:26,516
Leo, você levará Hyuga.

46
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
Defesa, preto número 4!

47
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
Hyuga!

48
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
Droga. Esse é o terceiro dele.

49
00:04:38,820 --> 00:04:43,449
Não demorou muito, mas me diverti, Junpei.

50
00:04:44,325 --> 00:04:47,495
Ele fingiu um tiro do Céu na Terra!

51
00:04:48,496 --> 00:04:51,374
Não, espere! Eu não bati nele!

52
00:04:52,208 --> 00:04:54,460
Isso não pode estar acontecendo agora!

53
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
Não quando estamos tão desesperados!

54
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
Número 4, levante a mão!

55
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
Seriamente? Eu não bati nele!

56
00:05:06,306 --> 00:05:07,306
Hyuga!

57
00:05:07,724 --> 00:05:09,517
Levante sua mão!

58
00:05:09,600 --> 00:05:13,271
Ele perdeu o equilíbrio! Eu não fiz nada!

59
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
Hyuga!

60
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Por favor, eu...

61
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
Falta técnica, pretas, 4!

62
00:05:27,702 --> 00:05:30,621
São quatro. Eles terão que substituí-lo.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,957
Caramba.

64
00:05:33,458 --> 00:05:36,377
Viemos porque alguém

65
00:05:36,461 --> 00:05:40,548
fez birra por assistir ao jogo,
mas...

66
00:05:40,631 --> 00:05:42,175
Não foi uma birra.

67
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Você não pode estar fazendo isso, Hyuga.

68
00:05:45,970 --> 00:05:48,473
Foi intoleravelmente tolo.

69
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
Mas ainda não posso culpá-lo.

70
00:05:53,227 --> 00:05:55,104
Isso mostra o quanto ele quer vencer.

71
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
O que?

72
00:05:59,400 --> 00:06:02,278
Nunca pensei que você diria isso.

73
00:06:02,361 --> 00:06:04,072
O que isso significa?

74
00:06:04,614 --> 00:06:09,577
Já que eles nos venceram para chegar à final,
Eu estava torcendo pelos nossos rivais.

75
00:06:09,660 --> 00:06:11,412
Mas este é o fim para eles.

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Ainda não acabou.

77
00:06:14,707 --> 00:06:17,210
Eles ainda têm uma última esperança.

78
00:06:18,461 --> 00:06:19,545
Mas...

79
00:06:24,467 --> 00:06:26,094
Ainda não acabou, Seirin.

80
00:06:26,636 --> 00:06:31,557
Não vou parar até que você esteja completamente morto.

81
00:06:42,860 --> 00:06:45,905
A porta para a Zona é cruel.

82
00:06:46,781 --> 00:06:49,742
Nunca abre para quem pede ajuda.

83
00:06:50,743 --> 00:06:52,203
SEIRIN-RAKUZAN

84
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
A equipe negra pede tempo.

85
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
As finais nem sempre são dramáticas.

86
00:06:58,543 --> 00:07:02,004
Às vezes, o favorito vence cedo demais.

87
00:07:03,256 --> 00:07:05,508
Seus espíritos estão completamente destruídos.

88
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
Suas luzes de esperança
foram extintos.

89
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
Seirin não consegue mais se recuperar.

90
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Você tem sua resposta?

91
00:07:33,911 --> 00:07:38,374
Ainda não, mas não vou mais correr.

92
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Isso eu decidi.

93
00:07:46,924 --> 00:07:48,009
Não.

94
00:07:48,759 --> 00:07:49,969
Eu quero vencer.

95
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Kuroko?

96
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
Eu quero ganhar!

97
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Mesmo que seja impossível,

98
00:07:57,852 --> 00:08:00,813
Quero que nos tornemos os melhores do Japão!

99
00:08:04,859 --> 00:08:07,111
Treinador, por favor.

100
00:08:09,864 --> 00:08:11,782
Quando você está tão atrás...

101
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
nenhum esporte é mais chato que o basquete.

102
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
Mas isso só se...

103
00:08:35,139 --> 00:08:37,016
o jogo termina aqui!

104
00:08:48,027 --> 00:08:51,364
O malandro original de Seirin
está voltando!

105
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
Número 11, Kuroko Tetsuya!

106
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
-O que?
-O que eles estão pensando?

107
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
Nada mudou.

108
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
Não adianta emocionar os fãs.

109
00:09:02,208 --> 00:09:05,753
O malandro original? É engraçado.

110
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
Ele é um impostor
cujos truques foram revelados.

111
00:09:10,299 --> 00:09:14,762
Certamente você não está tão otimista
que você acha que ainda pode vencer.

112
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
Não é assim.

113
00:09:17,723 --> 00:09:20,268
Eu luto porque quero vencer. Isso é tudo.

114
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
Não importa como isso termine,

115
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Eu não vou correr!

116
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
Eu vejo.

117
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
Sua convicção não tem sentido.

118
00:09:35,366 --> 00:09:38,703
Ele não tem sido nada além de egoísta.

119
00:09:38,786 --> 00:09:42,164
Ele tem alguma ideia
quão louco seria se ganhássemos?

120
00:09:44,000 --> 00:09:50,298
Mas os segundanistas não podem desanimar
enquanto os alunos do primeiro ano ainda têm esperança.

121
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Não podemos desistir ainda.

122
00:09:53,718 --> 00:09:55,011
Nós venceremos.

123
00:09:55,094 --> 00:09:57,221
Lute pensando apenas na vitória!

124
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
Vocês conseguem, pessoal.

125
00:09:59,640 --> 00:10:01,183
Você consegue, Kuroko.

126
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
Oh não!

127
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
Sim!

128
00:10:13,738 --> 00:10:16,490
Suas telas são boas,

129
00:10:17,199 --> 00:10:18,993
mas isso não pode ser tudo.

130
00:10:21,954 --> 00:10:23,706
Kuroko contra Mayuzumi!

131
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
Não aja como se você pudesse me impedir.

132
00:10:28,627 --> 00:10:30,880
Você não pode fazer isso!

133
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
Mayuzumi, espere!

134
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Não, você não!

135
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Kagami!

136
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
Eles fecharam um pouco a lacuna.

137
00:10:51,859 --> 00:10:53,736
Mayuzumi contra Kuroko de novo?

138
00:10:54,278 --> 00:10:56,030
Não vou cair nessa de novo.

139
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
Kagami está do outro lado.

140
00:10:57,865 --> 00:10:59,992
Posso lidar com qualquer outra pessoa que vier.

141
00:11:01,702 --> 00:11:03,663
Ele passou por ele! Kiyoshi vai...

142
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
Ele não está se movendo!

143
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
Poderia ser?

144
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Ele está deixando Mayuzumi atirar?

145
00:11:13,756 --> 00:11:19,553
Sim. Seirin não consegue parar
todos os ataques de Rakuzan,

146
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
e eles não estão tentando.

147
00:11:21,889 --> 00:11:27,812
Se eles vão atirar de qualquer maneira,
eles farão seu pior tiro de atirador.

148
00:11:29,063 --> 00:11:30,648
Eu vejo.

149
00:11:31,399 --> 00:11:37,613
Eles colocaram esse jogador inútil
então eu passaria por ele e atiraria.

150
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
Eles me subestimam.

151
00:11:42,451 --> 00:11:46,997
Vou mostrar a eles o que posso fazer!

152
00:11:48,040 --> 00:11:50,709
O número 5 de Rakuzan fez mais uma cesta!

153
00:11:51,460 --> 00:11:55,172
Vou repetir, velho sexto homem.

154
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
Você não pode me vencer.

155
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
Ele não está errando nenhum tiro.

156
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
Eles cometeram um erro?

157
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
Seirin os recuperou!

158
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
Isso me lembra algo que Takao me contou.

159
00:12:14,900 --> 00:12:19,905
Eu acho que você poderia dizer que eu te odeio
porque você é como eu.

160
00:12:20,531 --> 00:12:21,615
O que?

161
00:12:22,992 --> 00:12:28,330
Desculpe, mas ainda me considero
o Sexto Homem Fantasma!

162
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
O que? De onde ele veio?

163
00:12:39,800 --> 00:12:42,178
Eu o perdi? Impossível!

164
00:12:43,137 --> 00:12:45,097
O que ele fez?

165
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Correr!

166
00:12:49,393 --> 00:12:51,562
Sua falta de presença voltou?

167
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
Isso é impossível!

168
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
Mas se for, esta situação...

169
00:12:57,067 --> 00:12:59,445
É a Unidade Desaparecida?

170
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
Legal, Kagami e Kuroko!

171
00:13:12,958 --> 00:13:15,669
Estamos apenas começando, Rakuzan!

172
00:13:16,253 --> 00:13:19,673
-A falta de presença de Kuroko voltou?
-Não.

173
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
Não! Isso é impossível!

174
00:13:23,052 --> 00:13:26,764
Não há nada que você possa fazer
sobre sua própria presença!

175
00:13:28,390 --> 00:13:31,018
Aí vem ele!
É o número 5 de Rakuzan, Mayuzumi!

176
00:13:31,101 --> 00:13:32,895
É um contra um!

177
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Você...

178
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
substituir

179
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
eu?

180
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
Substituindo.

181
00:13:46,283 --> 00:13:49,954
Ele fez Mayuzumi se destacar
mais do que ele mesmo.

182
00:13:50,454 --> 00:13:53,207
É por isso que ele continuou deixando Mayuzumi
passe por ele.

183
00:13:54,250 --> 00:13:59,463
Uma luz fraca é ofuscada
quando uma luz mais brilhante aparece.

184
00:14:00,714 --> 00:14:04,969
Semelhante ao antigo, mas melhor.

185
00:14:05,052 --> 00:14:09,098
Foi assim que ele cavou a cova do novo modelo.

186
00:14:09,181 --> 00:14:10,307
Ei!

187
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
Passe baixo, mas...

188
00:14:14,061 --> 00:14:15,563
Estou muito perto!

189
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Os tiros perdidos de Rakuzan?

190
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
Kuroko está aplicando muita pressão
na defesa.

191
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
Desde que ele desapareceu do tribunal,

192
00:14:31,120 --> 00:14:35,124
não há como dizer
de onde virá o roubo.

193
00:14:35,583 --> 00:14:41,839
Mas isso não é suficiente
para Kuroko vencer Akashi.

194
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
Kuroko, você é incrível.

195
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Se você não tivesse se levantado,

196
00:14:59,189 --> 00:15:01,567
Posso ter desistido.

197
00:15:02,901 --> 00:15:09,450
Eu não vou deixar seu raio de esperança
saia desta vez!

198
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
Vamos lá, Akashi!

199
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
Ele entrou na Zona novamente!

200
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
Mas ele não consegue vencer Sei.

201
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
Ele esqueceu o primeiro tempo?

202
00:15:19,335 --> 00:15:24,089
Mas você é o único que pode manter
O ímpeto de Kuroko está indo!

203
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Por favor!

204
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Kagami!

205
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Ele recuou?

206
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
Ele parou de cobri-lo? Por que?

207
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Ridículo!

208
00:15:39,563 --> 00:15:41,815
Basta atirar nos três, Akashi!

209
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
Impossível.

210
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
Ele pode chegar de lá?

211
00:15:50,699 --> 00:15:53,786
Ele está ainda mais fundo na Zona.

212
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
Deeper?

213
00:15:55,996 --> 00:16:00,125
Ele é como uma fera.

214
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
Como poderia Akashi não saber o que fazer?

215
00:16:13,138 --> 00:16:15,265
Mayuzumi ainda está funcionando.

216
00:16:15,349 --> 00:16:17,601
Os efeitos da substituição
ainda não estão completos.

217
00:16:18,477 --> 00:16:21,480
Agora que sei, não vou passar por você.

218
00:16:21,563 --> 00:16:25,526
Assim que eu retornar às sombras,
você não pode me substituir.

219
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Não há por onde passar!

220
00:16:34,910 --> 00:16:37,705
Ele acha que não vou passar por ele.

221
00:16:38,288 --> 00:16:40,207
Não há ninguém atrás dele.

222
00:16:40,290 --> 00:16:42,001
Que criança desagradável.

223
00:16:42,918 --> 00:16:45,379
Mas não vou cair nessa.

224
00:16:46,005 --> 00:16:48,632
Até encontrar meu alvo...

225
00:16:54,930 --> 00:16:56,640
O quê? Por que eu passei...

226
00:16:59,560 --> 00:17:00,644
Merda!

227
00:17:02,688 --> 00:17:07,818
Kuroko criou uma grande abertura
pouco antes de ele começar a driblar.

228
00:17:07,901 --> 00:17:11,363
Sim. Foi um momento de abertura
sob grande pressão.

229
00:17:11,447 --> 00:17:13,866
Mayuzumi reflexivamente pegou...

230
00:17:14,867 --> 00:17:17,327
mesmo sabendo que não deveria.

231
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Essa é a extensão de suas habilidades.

232
00:17:21,165 --> 00:17:26,628
Voltando às sombras.
É mais fácil falar do que fazer.

233
00:17:27,046 --> 00:17:32,217
É preciso uma racionalidade férrea
capaz de suprimir o instinto.

234
00:17:32,926 --> 00:17:36,388
O novo Sexto Homem Fantasma
pode ser mais habilidoso,

235
00:17:36,472 --> 00:17:40,017
mas há uma maneira
em que ele não consegue vencer Kuroko...

236
00:17:41,143 --> 00:17:46,356
sua história como o sexto homem
e sua vontade de lutar pela equipe.

237
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
Em outras palavras...

238
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
Droga!

239
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
Isso fortaleceu sua substituição!

240
00:17:56,450 --> 00:17:58,869
O peso da sua resolução de ser uma sombra.

241
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
O que?

242
00:18:01,997 --> 00:18:03,499
Uma enterrada!

243
00:18:03,582 --> 00:18:05,626
Quando Kiyoshi pegou a bola?

244
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
A passagem passou antes que eu percebesse!

245
00:18:08,670 --> 00:18:10,047
Sim!

246
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
Kagami está parando Akashi na defesa,

247
00:18:12,841 --> 00:18:15,260
e eles estão marcando
com os passes de Kuroko no ataque.

248
00:18:15,803 --> 00:18:21,558
Eles não podem baixar a guarda ainda,
mas há esperança...

249
00:18:22,893 --> 00:18:24,978
com o poder da sombra e da luz.

250
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
Branco, tempo limite.

251
00:18:30,567 --> 00:18:32,319
O que Rakuzan fará?

252
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
Eles substituirão Mayuzumi.

253
00:18:36,156 --> 00:18:39,993
Deixando Kuroko substituí-lo
foi um erro grave.

254
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Caramba.

255
00:18:42,412 --> 00:18:46,250
Alguém trouxe Seirin de volta à vida.

256
00:18:46,792 --> 00:18:51,380
Caindo em uma armadilha você pode ver
é nada menos que estúpido.

257
00:18:52,339 --> 00:18:56,969
Se a substituição o fez perder
sua falta de presença, ele é inútil.

258
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Submeta-o.

259
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Eles são amigáveis ​​quando podem me usar.

260
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
Quando não conseguem, são hostis.

261
00:19:04,101 --> 00:19:06,311
Estou feliz que eles sejam tão fáceis de entender.

262
00:19:06,728 --> 00:19:10,899
Mas não posso discutir com eles,
nem eu quero.

263
00:19:11,316 --> 00:19:13,610
Estou feliz por ter sido substituído.

264
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
Akashi?

265
00:19:21,910 --> 00:19:24,204
Recupere sua energia, pessoal.

266
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
-Gelo e massageie-os.
-Sim, senhora!

267
00:19:28,000 --> 00:19:31,503
Desculpe.
Quando estávamos apenas começando, eu...

268
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
Você se preocupa demais, idiota.

269
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
Ei, isso é--

270
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
Você roubou minha linha contra Kaijo.

271
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Isso é vingança.

272
00:19:43,682 --> 00:19:47,644
Fiquei desapontado quando você chegou
sua falta técnica, no entanto.

273
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Já me sinto mal o suficiente.

274
00:19:49,688 --> 00:19:53,400
Não esfregue Tabasco na ferida, Teppei.

275
00:19:54,276 --> 00:19:57,446
Mas tenha fé em seus amigos.

276
00:19:57,529 --> 00:20:00,449
Tendo quatro faltas
apenas torna a situação difícil.

277
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
Não termina o jogo.

278
00:20:02,618 --> 00:20:05,412
Precisaremos dos seus três novamente.

279
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
Contamos com você, capitão.

280
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Agora vamos nos divertir!

281
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
O que? Koga, você também?

282
00:20:13,545 --> 00:20:15,756
Dizer isso realmente te anima,
não é?

283
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
Seriamente?

284
00:20:23,096 --> 00:20:25,265
Achei que eles iriam substituí-lo.

285
00:20:25,807 --> 00:20:31,396
Mayuzumi pode usar o estouro de direção errada
sem sua falta de presença também?

286
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
-Provavelmente não.
-Huh?

287
00:20:35,108 --> 00:20:37,653
Essa técnica envolve
chamando a atenção para si mesmo.

288
00:20:38,278 --> 00:20:44,076
Mas Mayuzumi só treinou
para desviar a atenção de si mesmo.

289
00:20:44,618 --> 00:20:48,080
Tendo Mayuzumi na quadra
deve prejudicar a equipe.

290
00:20:48,163 --> 00:20:50,290
Mas eles ainda o colocaram.

291
00:20:50,874 --> 00:20:55,504
Akashi deu uma chance a Mayuzumi
porque ele acha que ainda pode crescer?

292
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
Akashi?

293
00:21:02,261 --> 00:21:05,555
Como disseram, você cometeu um erro.

294
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
Substituindo você
seria a escolha óbvia.

295
00:21:11,979 --> 00:21:14,815
Mas ainda precisamos da sua força.

296
00:21:14,898 --> 00:21:16,608
Não vamos subscrevê-lo ainda.

297
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
Conto com você para ajudar Rakuzan a vencer.

298
00:21:33,834 --> 00:21:34,918
A bola desapareceu...

299
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
SEIRIN-RAKUZAN

300
00:21:44,928 --> 00:21:46,304
Foi isso...

301
00:21:47,264 --> 00:21:49,099
Estouro de direção errada?

302
00:21:49,474 --> 00:21:51,226
Não, é um pouco diferente.

303
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
Mayuzumi não fez nada.

304
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
Ele está propenso a chamar a atenção agora.

305
00:21:58,734 --> 00:22:02,154
Akashi direcionou a atenção de Kagami para ele.

306
00:22:03,697 --> 00:22:09,578
Você acha que Akashi se preocupa
potencial ou motivação?

307
00:22:10,329 --> 00:22:12,998
Ele não espera nada
dele.

308
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
Ele está apenas usando ele

309
00:22:18,086 --> 00:22:20,505
como uma ferramenta de passagem.

310
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
VISUALIZAR

311
00:23:54,057 --> 00:23:56,601
Estou muito feliz
Entrei para o time de basquete.

312
00:23:56,685 --> 00:23:59,146
As práticas são assassinas, no entanto.

313
00:23:59,229 --> 00:24:03,817
-Mas é divertido com todos os caras.
-Seria ainda mais divertido se ganhássemos!

314
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Mostraremos o que Seirin realmente pode fazer!

315
00:24:06,903 --> 00:24:07,904
EPISÓDIO 71
ESTAMOS DESESPERADOS